感遇二十五首 其八

宋代 • 張耒

炎劉運欲圮，蠹孽依根生。
奸臣助斲喪，主意不得行。
雲誰知巢穴，請劍有朱卿。
傷哉滔天禍，成此直士名。

譯文：

西漢王朝的氣運即將崩塌，就像樹木生了蠹蟲，這些奸佞之徒依附在國家的根基上滋生蔓延。

奸臣們肆意地破壞國家，使得皇帝的正確主張和意願根本無法得以施行。

不知道是誰能去搗毀這些奸臣的老巢呢？還好有朱雲這樣的人，他敢於向皇帝請求賜劍，去斬殺奸臣。

可悲哀的是，最終還是釀成了如滔天洪水般的大禍。不過，朱雲也因此成就了正直之士的美名。