感遇二十五首 其七

宋代 • 張耒

太冬積嚴殺，布令兆微霜。
悽悽中園木，華採欻摧藏。
豈無孤芳者，佳菊獨煌煌。
後雕雖爾德，曷補蕙蘭傷。

譯文：

在嚴寒的冬天，自然界充滿了肅殺之氣，而早在這之前，上天就已悄然降下細微的霜來預示這一景象。

園子裏的樹木在這淒冷的氛圍中，原本那繁茂華美的枝葉瞬間就凋零枯萎了。

難道園子裏就沒有獨自芬芳的植物嗎？那傲立的菊花就開得燦爛奪目。

雖然你（菊花）能夠在嚴寒中堅持到最後才凋謝，有這樣可貴的品質，可又怎麼能彌補蕙蘭過早被摧殘的哀傷呢。