感遇二十五首 其二

宋代 • 張耒

毀竹伐梧桐，意欲困鳳凰。
彼雖無食息，逸氣自高翔。
鳳何求於人，人自欲鳴岡。
麾之亦安有，庚子鴞在堂。
昂昂青雲士，忍飢而擇糧。
使果腹是求，何憂無五漿。

譯文：

有人砍毀竹子、砍伐梧桐，他們的意圖是要困住鳳凰。鳳凰雖然沒有了棲息和覓食的地方，可它那超凡脫俗的氣概依然能讓它高高飛翔。

鳳凰哪裏會對人有所求呢？是人自己期望鳳凰能在山岡上鳴叫，以顯示祥瑞。即便人們揮手想要召喚鳳凰，可實際上又怎麼會有鳳凰來呢？因爲如今就像貓頭鷹盤踞在朝堂之上一樣，小人當道。

那些氣宇軒昂、志向高遠的賢士，他們寧願忍受飢餓也要選擇合適的“食糧”。如果他們僅僅是爲了填飽肚子，又何必擔憂沒有喫喝呢。