別外甥楊克一

宋代 • 張耒

彈琴不須弦，意在宮徵外。
濁醪分美惡，於道猶蒂芥。
平生分別盡，獨此有涇渭。
坐令劉石徒，笑我猶嗜味。
秋風三十里，碧鱖兼紫蟹。
參軍呼可應，肯使空樽對。

譯文：

彈琴不一定非要依靠琴絃，真正的意趣是在宮、徵等音律之外的。就好像喝濁酒還要區分美與惡，這在大道面前不過是些微小的、不值一提的芥蒂罷了。

我這一生對很多事物都不再去刻意區分了，唯獨在這件事上（詩中未明確指出，結合上下文推測可能和對事物品質的追求有關）還是有明確的好壞之分。這樣的做法，恐怕會讓像劉淵、石勒那樣的豪傑之人嘲笑我還如此在意口味之類的細枝末節。

在秋風中走上三十里路，去品嚐那鮮美的碧鱖魚和肥美的紫蟹。我呼喚着“參軍”（這裏可能是指楊克一或其他人），他應該會回應我吧，可別讓我對着空酒杯乾坐着呀。