呂尉醉中索詩爲別

宋代 • 張耒

吾友呂子者，其人藝且文。
何侯綠沉鎗，顏皋弓六鈞。
勿謂豪少年，詩書精討論。
文詞踵騷雅，豈但驚庸人。
羣兒事膏沐，炫粥倚市門。
汲汲恐不售，惟憂貨非珍。
子獨抱奇璞，九襲包衣巾。
塵埃自蒙垢，但畏人知聞。
區區事邊幅，碌碌隨俗塵。
顧我未免此，深慚非子倫。
離別可奈何，高歌倒清尊。
願子重輝光，去去翔青雲。

譯文：

我的朋友呂先生，他既擅長技藝又有文采。就如同何侯有綠沉槍那般厲害的本領，像顏皋能拉開六鈞的強弓一樣有能力。可別以爲他只是個豪爽的少年，他對詩書有着深入且精妙的探討。他寫的文辭緊承《離騷》《詩經》的風雅傳統，哪裏只是能讓平庸之輩感到驚歎。

那些庸碌之輩只知道打扮自己，就像在集市門口炫耀叫賣貨物一樣賣弄自己。他們急切地擔心自己“賣”不出去，只憂慮自己的“貨物”不夠珍貴。而你卻獨自懷抱着稀世的美玉，用多層的衣巾將它包裹起來。任由塵埃蒙在上面讓它沾染污垢，只是害怕被別人知曉。你不那麼在意外在的修飾，只是平平淡淡地隨波於世俗的塵埃之中。

看看我自己也未能免俗，深深地感到慚愧，自認爲比不上你。離別之事實在是讓人無可奈何，我們只能高歌一曲，飲盡這杯中的美酒。希望你能更加綻放光彩，一路前行，直上青雲。