劉伯壽祕校

宋代 • 張耒

將軍卷金甲，獨臥嵩山阿。
千金買蛾眉，晝夜飲且歌。
時平武庫鎖，賂買戎狄和。
不復用英雄，惜哉雙鬢皤。
延我寒夜歡，清尊不辭多。
壯氣老未已，醉來須屢摩。
充國年七十，立功未蹉跎。
我欲勸公起，拂塵揮舊戈。
公言一世中，歡樂能幾何。
安用身外名，功高竟消磨。
家住太室陽，開門對嵯峨。
嘉餚薦尊俎，有酒如江河。
度曲得新聲，詞成自吟哦。
樂此常不足，尚安知其他。
我愕不知答，高賢固殊科。
馬援喜功名，旅死遭譏訶。
陶潛雖放情，但爲碩人薖。
公於二者間，安處行逶迤。
寒廳有修竹，野泉漲微波。
不厭徒馭勤，高車幸來過。

譯文：

曾經身披金甲的將軍，如今獨自在嵩山的山坳中安臥。他花重金買下美貌的女子，日夜飲酒作樂、縱情歡歌。

如今時局太平，武器庫都上了鎖，朝廷用財物賄賂來換取與戎狄的和平。不再重用英雄豪傑，可惜啊，將軍你已雙鬢斑白。

將軍邀請我在寒夜一同歡樂，面對美酒我也毫不推辭，盡情暢飲。將軍雖已年老，但壯志豪情仍在，喝醉了還不時撫摸着自己的鬍鬚。

漢代的趙充國七十歲還能立功，並未虛度光陰。我想勸將軍重新起身，拂去舊戈上的灰塵，再次投身報國。

將軍卻說，人生一世，歡樂的時光能有多少呢？何必去追求那身外的功名，就算功勞再高，最終也會被時光消磨。

將軍家住在太室山的南面，一開門就能望見險峻的山峯。桌上擺滿了美味佳餚，美酒如江河般源源不斷。他創作新的曲調，自己作詞吟唱。沉浸在這樣的歡樂中還常常覺得不夠，哪還管得了其他的事。

我驚愕得不知如何回應，這位高尚賢能的人果然和常人不同。馬援一生追求功名，最後死在軍旅中還遭人指責；陶潛雖然縱情山水，但也只是隱居者的典範。將軍你在這兩種人生之間，從容自在地生活着。

寒夜的廳堂旁有修長的竹子，野外的泉水泛起微微的波浪。將軍還說，不嫌棄車馬往來的辛勞的話，希望你以後常乘車來我這裏做客。