刘伯寿秘校

宋代 • 张耒

将军卷金甲，独卧嵩山阿。
千金买蛾眉，昼夜饮且歌。
时平武库锁，赂买戎狄和。
不复用英雄，惜哉双鬓皤。
延我寒夜欢，清尊不辞多。
壮气老未已，醉来须屡摩。
充国年七十，立功未蹉跎。
我欲劝公起，拂尘挥旧戈。
公言一世中，欢乐能几何。
安用身外名，功高竟消磨。
家住太室阳，开门对嵯峨。
嘉肴荐尊俎，有酒如江河。
度曲得新声，词成自吟哦。
乐此常不足，尚安知其他。
我愕不知答，高贤固殊科。
马援喜功名，旅死遭讥诃。
陶潜虽放情，但为硕人薖。
公于二者间，安处行逶迤。
寒厅有修竹，野泉涨微波。
不厌徒驭勤，高车幸来过。

译文：

曾经身披金甲的将军，如今独自在嵩山的山坳中安卧。他花重金买下美貌的女子，日夜饮酒作乐、纵情欢歌。

如今时局太平，武器库都上了锁，朝廷用财物贿赂来换取与戎狄的和平。不再重用英雄豪杰，可惜啊，将军你已双鬓斑白。

将军邀请我在寒夜一同欢乐，面对美酒我也毫不推辞，尽情畅饮。将军虽已年老，但壮志豪情仍在，喝醉了还不时抚摸着自己的胡须。

汉代的赵充国七十岁还能立功，并未虚度光阴。我想劝将军重新起身，拂去旧戈上的灰尘，再次投身报国。

将军却说，人生一世，欢乐的时光能有多少呢？何必去追求那身外的功名，就算功劳再高，最终也会被时光消磨。

将军家住在太室山的南面，一开门就能望见险峻的山峰。桌上摆满了美味佳肴，美酒如江河般源源不断。他创作新的曲调，自己作词吟唱。沉浸在这样的欢乐中还常常觉得不够，哪还管得了其他的事。

我惊愕得不知如何回应，这位高尚贤能的人果然和常人不同。马援一生追求功名，最后死在军旅中还遭人指责；陶潜虽然纵情山水，但也只是隐居者的典范。将军你在这两种人生之间，从容自在地生活着。

寒夜的厅堂旁有修长的竹子，野外的泉水泛起微微的波浪。将军还说，不嫌弃车马往来的辛劳的话，希望你以后常乘车来我这里做客。