喜吉老甥見過

宋代 • 張耒

西風吹藜藿，秋色滿環堵。
悲蟲語窗月，陰蕊開夕露。
門閒賓客少，鳥雀任散聚。
楊甥時過我，論詩朝達暮。
新茶磨細雪，甘井漱清乳。
匆匆貧家飯，藜藿不滿俎。
頗言行有日，徵艎下洛渚。
喜汝將鳳歸，驚餘發加素。
老慵愁應接，兒女較口語。
樂逢親骨肉，情話到爾汝。
先君外孫子，惟爾冠俁俁。
平生女䇓兄，宜爾有風矩。
長安木葉落，雨送萬家暑。
涼風當沽酒，爲我醉起舞。

譯文：

秋風瑟瑟地吹着藜藿等野菜，整個屋子周圍都瀰漫着濃濃的秋色。哀怨的蟲子在窗前的月光下嘰嘰喳喳地叫着，帶露的殘花在傍晚的霧氣中微微綻放。

我家門庭冷落，前來拜訪的賓客很少，鳥雀們在門前自由自在地聚集或飛散。外甥楊吉老時常來看望我，我們從早到晚都在熱烈地談論詩歌。

我們一起把新茶研磨成細如白雪的茶末，用甘甜的井水沖泡出清澈如乳的茶湯。可惜我這貧寒人家，飯菜十分簡陋，盤中的野菜都盛不滿。

你說不久之後就要出發，乘船順流而下離開洛水之畔。我爲你能夠像鳳凰歸巢般有所成就而高興，但想到自己頭髮愈發花白，又不禁感慨。

我年老體衰，慵懶倦怠，最怕應酬接待，但和你這樣的親骨肉相聚，卻一點也不覺得厭煩。我們親密無間地交談，沒有任何拘束。

你是我先父的外孫，在同輩中容貌出衆、氣宇軒昂。你平日裏像個有勇有謀的男子漢，行事自然有風範和規矩。

眼下長安城中樹葉紛紛飄落，秋雨送走了夏日的暑氣。等涼風起時，我們應當買酒痛飲，我要爲這相聚之樂喝得酩酊大醉，然後起身起舞。