苦雨

宋代 • 張耒

重雲冒山椒，大江浸其麓。
通爲一沮洳，哀此塗泥渥。
居寄佛殺山，舉趾厭侷促。
餘飄污巾幾，積潤繁篁竹。
門前耕野靜，時得舒倦目。
美哉百畝稻，整整照人綠。
深蕪下白鳥，霽嶺明秀木。
感此歌豐年，卒歲期飽腹。

譯文：

厚重的雲層籠罩着山頂，滔滔大江淹沒了山腳下的地方。這山和江連通成了一片泥濘的沼澤地，真讓人哀嘆這道路上的泥巴又溼又厚。

我暫住在佛殺山，抬腳邁步都覺得空間狹窄，很是憋屈。零星飄落的雨滴弄髒了我的頭巾和桌案，雨水積聚讓竹林顯得更加鬱鬱蔥蔥。

門前那片田野安靜極了，我時不時能放眼望去舒展一下疲倦的雙眼。那上百畝稻田真是太美啦，整齊的稻苗翠綠翠綠的，耀眼得很。

茂密的草叢裏時不時有白色的鳥兒飛起又落下，雨過天晴後，遠處的山嶺上樹木顯得格外秀麗。看到這般景象，我忍不住唱起了豐收的歌謠，只盼着到了年底能有足夠的糧食填飽肚子。