仲春苦雨

宋代 • 張耒

仲春乃積雨，和景良未舒。
園林阻幽步，塊坐守溫爐。
中庭下水鳥，隙地長寒蕪。
流紅委花外，渟碧漲池餘。
商羊未悔禍，椒醑屢傳巫。
豈惟政無補，多慚誠未孚。
農事滯南畝，土功隳敗圩。
悠哉欲何奈，濁酒且爲娛。

譯文：

在仲春時節，卻一直陰雨連綿，那原本應有的春日和暖景緻，遲遲沒有舒展開來。
我本想在園林裏悠閒漫步，卻被這雨阻攔，只能孤獨地守着溫暖的爐火。
庭院中央有幾隻水鳥在雨中徘徊，那空地上已長滿了帶着寒意的荒草。
凋零的紅花堆積在花叢之外，碧綠的池水在池塘裏不斷上漲，滿得快要溢出。
那傳說中預示大雨的商羊鳥還在作祟，災禍未消，巫師一次次地端着椒酒做法事。
我身爲官吏，不僅對政事毫無補益，更慚愧的是自己的誠心未能取信於上天。
農人們無法到南邊的田地裏勞作，修築堤壩等土木工程也因爲這雨而毀於一旦。
面對這一切，我實在是無可奈何，只能暫且借濁酒來排解心中的憂愁，聊以自娛。