春雨

宋代 • 張耒

春雨不肯晴，春雲與地平。
柯山數椽屋，晝夜傾簷聲。
陰沉人意惡，但願醉不醒。
園花知在亡，渠溜飄紅英。
今年窮到骨，憔悴客江城。
花時不得出，風雨掩柴荊。
自我學道來，萬事一羽輕。
惟有惜春意，未忘兒女情。
齟齬可奈何，努力飽飯行。
往日雖莫挽，來日豈無程。
忽記祖燕公，佳句與帝賡。
今歲隨宜過寒食，明年倍調作清明。

譯文：

春雨淅淅瀝瀝，始終不肯停下放晴，那春天的雲朵彷彿與地平線連在了一起。

柯山腳下有幾間簡陋的屋子，白天黑夜都能聽到雨水從屋檐傾瀉而下的聲音。

天色陰沉得讓人心情十分糟糕，真希望能一醉不醒，忘卻這煩悶。

園子裏的花也不知是還在枝頭綻放，還是已被風雨摧殘，溝渠裏漂浮着被風雨打落的紅色花瓣。

今年我窮得叮噹響，在這江城之中，面容憔悴，宛如一個落魄的旅人。

正值花開的時節，我卻沒辦法出門去欣賞，只能任由風雨遮蔽了柴門。

自從我開始學習道學以來，原本覺得萬事都像羽毛一樣輕盈，不必太過在意。

可唯有這惜春的心意，始終難以割捨，就像未脫盡的兒女情長。

現實如此不順，又能怎麼辦呢？還是努力喫飽飯，繼續生活下去吧。

過去的時光雖然無法挽回，但未來的日子難道就沒有新的希望嗎？

忽然間我想起了祖燕公，他曾與皇帝唱和留下了美好的詩句。

那就今年隨隨便便過個寒食節吧，說不定明年就能心情倍好地去度過清明。