春雨

宋代 • 張耒

南山多夕陰，夜雨復達旦。
瀟瀟晚未已，零落雲物亂。
陰沉晝生寒，閉戶守餘炭。
官庭草木合，山吏午已散。
悠悠對朝景，念此春已半。
昨日櫻桃花，紛紛落如霰。
天時不可駐，今古一嗟嘆。
唯應痛行樂，此計乃最善。
簪紳束我體，侷促困遊宦。
何當有茅屋，放意行所願。

譯文：

南山常常在傍晚時分籠罩着陰雲，這夜的雨更是淅淅瀝瀝地下了一整夜。
那瀟瀟的雨聲到了傍晚還沒有停歇，天上的雲朵和世間萬物在風雨中顯得零亂不堪。
白天天氣陰沉，讓人感覺陣陣寒意，我只好關緊房門，守着那即將燃盡的炭火。
官府庭院裏的草木瘋長，都快要連成一片了，衙門裏的小吏到中午就已經散去。
我悠然地面對着早晨的景色，突然想到這春天已經過去了一半。
昨天還嬌豔盛開的櫻桃花，如今紛紛飄落，就像那紛紛揚揚的雪霰。
時光的腳步無法停留，古往今來，人們對此都只能發出一聲嘆息。
唯有盡情地享受當下的快樂，這纔是最好的辦法。
可那官服官帽束縛着我的身體，讓我在仕途的奔波中侷促不安。
什麼時候我能擁有一座簡陋的茅屋，隨心所欲地去做自己想做的事情啊。