初晴對月

宋代 • 張耒

平生愛明月，豈以解煩燠。
及茲霜夜對，任使體生粟。
冰天凝紺冷，氛祲避不觸。
煌煌七金徽，但掛寒鬥曲。
蕭蕭瞀棲葉，悄悄鼾眠屋。
三更清到骨，亂以杯中綠。

譯文：

我這一生都喜愛明月，哪裏只是因爲它能消解燥熱煩悶呢。
到如今在這結霜的夜晚與明月相對，哪怕冷得身上起雞皮疙瘩也在所不惜。
冰天雪地一片湛藍，透着徹骨的寒冷，那些不祥的霧氣都遠遠避開不敢觸碰。
明亮的七絃琴，此刻就像懸掛在寒冷夜空中的北斗星曲。
樹葉在寒風中沙沙作響，棲息在樹上的鳥兒似乎也被驚擾，房屋裏的人們都已悄然入睡，鼾聲微微。
到了三更時分，這清冷的感覺直透骨髓，我只能用杯中的美酒來驅散這寒意。