九月下旬有作二首 其一

宋代 • 張耒

今辰九月末，秋物能幾許。
翩翩風中葉，卷卷自飛舞。
餘姿不復妍，日夜逐塵土。
寥寥空枝高，但有寒鳥聚。
天時不汝留，變化竟誰主。
今古無奈何，悲歌徒自苦。

譯文：

如今已經到了九月的末尾，秋天的景物還能剩下多少呢？
那樹葉在風中輕快地飄動着，打着卷兒獨自飛舞。
它殘留的姿容已不再美麗嬌豔，日日夜夜只能隨着塵土四處飄蕩。
那高高的樹枝上顯得格外冷清，只有寒冷中的鳥兒聚集在那裏。
天時不會爲你停留，這變化究竟是誰在主宰呢？
古往今來人們對此都無可奈何，即便悲歌長嘆也只是白白讓自己痛苦罷了。