九月下旬有作二首 其一

宋代 • 张耒

今辰九月末，秋物能几许。
翩翩风中叶，卷卷自飞舞。
余姿不复妍，日夜逐尘土。
寥寥空枝高，但有寒鸟聚。
天时不汝留，变化竟谁主。
今古无奈何，悲歌徒自苦。

译文：

如今已经到了九月的末尾，秋天的景物还能剩下多少呢？
那树叶在风中轻快地飘动着，打着卷儿独自飞舞。
它残留的姿容已不再美丽娇艳，日日夜夜只能随着尘土四处飘荡。
那高高的树枝上显得格外冷清，只有寒冷中的鸟儿聚集在那里。
天时不会为你停留，这变化究竟是谁在主宰呢？
古往今来人们对此都无可奈何，即便悲歌长叹也只是白白让自己痛苦罢了。