出伏調潘十

宋代 • 張耒

伏盡熱隨盡，古語常有憑。
淮南歲苦旱，秋暑鬰方蒸。
老火熾而燄，弱金融未凝。
火雲大江沸，烈日羣山赬。
平生白羽扇，揮拂何功能。
蓬頭臥永晝，起冠汗沾纓。
柯山屢空子，貧病復相仍。
衡茅未可詣，作詩問寢興。

譯文：

出了伏天，那酷熱也隨之消散，老話說的話常常是有根據的。
淮南這地方年年都苦於乾旱，這秋天的暑熱正鬱積着，像在鍋裏蒸騰一樣。
那炎熱如兇猛的大火，燒得火焰直竄，連金屬都被熔化了，難以凝結。
火紅的雲好像讓大江都沸騰起來，烈日把羣山都曬成了紅色。
我平日裏常用的白羽扇，這時候揮動起來又有什麼作用呢。
我蓬頭垢面地在這漫長的白晝裏躺着，即便起身戴上帽子，汗水也溼透了帽帶。
柯山的潘十你啊，屢次遭遇窮困，貧病又接連不斷。
我沒辦法到你那簡陋的茅屋去看望你，只能作詩問問你的起居安好。