九月一日有作

宋代 • 張耒

怳怳日光薄，蕭蕭風葉吟。
今辰九月朔，秋物半侵尋。
頼有堂下菊，芬芳散浮金。
感茲搖落際，採擷慰孤斟。
木落見南山，池清照疏林。
翩翩短羽健，杳杳潛鱗深。
落漠苦無趣，屢空阻抽簪。
晴明躡吾屐，晚歲多重陰。

譯文：

太陽的光芒黯淡而微弱，彷彿迷迷濛濛的樣子，秋風中樹葉沙沙作響，好似在低吟淺唱。

今天是九月初一，秋天的景象已經漸漸瀰漫開來，大半的時光都被秋意佔據了。

幸好堂前種着菊花，它們綻放着，那金黃色的花朵散發着陣陣芬芳。

感慨於這萬木凋零的時節，我採摘下菊花，來慰藉我獨自飲酒的孤寂。

樹葉飄落之後，遠處的南山清晰可見；池塘清澈見底，倒映着稀疏的樹林。

輕盈的小鳥在天空中輕快地飛翔，靈動活潑；魚兒在幽深的水裏遊得遠遠的，難以尋覓蹤跡。

生活如此落寞，實在是了無趣味，我常常窮困潦倒，連辭官歸隱的想法都難以實現，因爲沒有足夠的生活保障。

天氣晴朗的時候，我還能穿着木屐出去走走，可到了晚年，這樣晴朗的日子卻越來越少了。