六月八日苦暑二首 其二

宋代 • 張耒

羲和午停車，草木靜若萎。
我居倦煩促，誰與開我懷。
出井泉失冷，迎涼幌空開。
翩翩投林羽，飢渴復誰哀。
仁哉林間風，爲我時一來。
惜哉爲功薄，隆赫安能回。
觀濤感巨壑，清嘯想高臺。
徘徊滯心賞，悵望意悠哉。

譯文：

中午時分，太陽神羲和停下了他駕車的腳步，此時大地上的草木安靜得彷彿都被暑氣烤得枯萎了。

我待在屋子裏，厭煩這煩悶急促的暑熱，可又有誰能爲我排解心中的愁緒，讓我心情舒暢起來呢？

從井裏打上來的水，也失去了往日的清涼；我把窗簾拉開想要迎點涼風進來，可那簾子只是白白地敞開着，並沒有一絲涼風。

那些翩翩飛回樹林的鳥兒啊，它們又渴又餓，可又有誰會去同情它們呢？

仁慈的林間風啊，你時不時地爲我吹拂而來。只可惜你能起到的作用太微弱了，這炎炎的酷熱怎麼可能因爲你的吹拂就消退呢。

我想象着去觀看那波濤洶湧的大海，感受大海的磅礴氣勢；或是站在高臺上，暢快地清嘯，享受那份愜意。

我在這暑熱中徘徊，滿心期待着能有清涼的美景讓我好好欣賞，悵然遠望，心中思緒悠悠，難以平靜。