六月五日苦暑

宋代 • 張耒

朱夏忽雲季，金流火方燃。
遲遲朱輪出，濯濯高雲鮮。
困翮守茂樾，游魚伏深泉。
炎炎萬物息，聒耳唯鳴蟬。
白羽誠幺麼，爲功諒徒然。
那能解煩促，揮肘增勞煩。
大鈞播一氣，寒暑遞徂遷。
欲逃既無所，聊此北窗眠。

譯文：

盛夏時節轉眼間已到了六月末尾，大地彷彿被火焚燒，金屬都要熔化了。
緩緩升起的太陽，如硃紅色的車輪般耀眼，那高空的雲朵潔白清新。
疲倦的鳥兒躲在茂密的樹蔭裏，遊動的魚兒潛藏在深深的泉水之下。
酷熱難耐，世間萬物都沒了生氣，耳邊只有那不停聒噪的蟬鳴聲。
手中的白色羽扇實在是微不足道，用它來扇風，想來也是徒勞無功。
它根本無法排解我內心的煩躁與急促，揮舞手臂扇風反而增添了幾分勞累。
大自然運轉，播撒着同一股氣，寒暑交替，時光就這樣不斷流逝。
想要逃避這酷熱卻無處可去，姑且就到這北窗下睡一覺吧。