朝日

宋代 • 張耒

朝日照山堂，流光泛疏牖。
龍鍾病童子，掃地起持帚。
堂中空四壁，惟一老病叟。
蕭條野僧閒，鄙樸老農陋。
雨來林葉響，霜近蔬甲瘦。
何以遣幽憂，頼有尊中酒。

譯文：

早晨的太陽照亮了山間的屋堂，那流動的光影在稀疏的窗戶上閃爍。
有個行動遲緩、帶着病容的童子，起身拿起掃帚開始打掃地面。
堂屋裏面空蕩蕩的，四周牆壁徒立，只有一位又老又病的老頭。
這裏冷冷清清，如同閒適的野僧居住之地，又顯得質樸粗陋，就像老農的居所一般。
雨落下來，樹林裏的葉子沙沙作響；寒霜臨近，蔬菜的葉子也顯得瘦弱不堪。
拿什麼來排遣這幽深的憂愁呢？還好有酒在酒杯之中可以依靠。