朝日

宋代 • 张耒

朝日照山堂，流光泛疏牖。
龙钟病童子，扫地起持帚。
堂中空四壁，惟一老病叟。
萧条野僧闲，鄙朴老农陋。
雨来林叶响，霜近蔬甲瘦。
何以遣幽忧，頼有尊中酒。

译文：

早晨的太阳照亮了山间的屋堂，那流动的光影在稀疏的窗户上闪烁。
有个行动迟缓、带着病容的童子，起身拿起扫帚开始打扫地面。
堂屋里面空荡荡的，四周墙壁徒立，只有一位又老又病的老头。
这里冷冷清清，如同闲适的野僧居住之地，又显得质朴粗陋，就像老农的居所一般。
雨落下来，树林里的叶子沙沙作响；寒霜临近，蔬菜的叶子也显得瘦弱不堪。
拿什么来排遣这幽深的忧愁呢？还好有酒在酒杯之中可以依靠。