即事二首 其一

宋代 • 張耒

大明海底生，先警我東牖。
老人雖未起，曉境默相授。
山前羣動寂，暗樹語鴉舅。
昏昏橫水霧，落落欹曉鬥。
廚人已束蘊，汲井鳴盎缶。
沽酒走家奴，理食諮竈婦。
悠悠春復冬，冉冉昏還晝。
通塞付大鈞，聊安此微陋。

譯文：

太陽在大海的深處升起，它的光芒首先照到了我東邊的窗戶，向我發出了清晨的信號。
我這老人雖然還沒有起牀，但清晨的景象已默默地呈現在眼前。
山的前面，世間萬物都還在寂靜之中，只有那昏暗的樹林裏，烏鴉在嘰嘰喳喳地叫着。
濃厚的水霧橫在天地間，稀落的北斗星傾斜着掛在天邊。
廚房裏的人已經捆好柴草準備生火做飯，從井裏打水的聲音伴隨着瓦罐的聲響傳來。
家奴匆忙地跑去買酒，做飯的事則向竈房裏的婦女詢問商量。
時光悠悠，從春天又到了冬天，日子匆匆，從黃昏又到了白晝。
人生的順利與阻塞都交給那自然的造化吧，我姑且安心於這平凡簡陋的生活。