再謝周顒之句

宋代 • 張耒

煙飛小玉吳王國，柳暗朱樓鐵甕城。
見說周顒經案外，亦聞荀粲並牀聲。

譯文：

煙霧嫋嫋升騰在如同古代吳國般的這片地域，彷彿能看到那曾有佳人活動的往昔；柳色深深，將硃紅色的樓閣掩映在鐵甕城之中。
聽說周顒在經書几案之外，也聽聞了像荀粲夫婦那樣相伴並牀的歡愛之聲。

這裏需要說明的是，“周顒”是歷史人物，在文學作品中常被引用，此詩或許用他的典故來表達某種情境；“荀粲”以對妻子深情聞名，“並牀聲”可能暗示夫妻間的親密生活。但詩歌整體表意較爲含蓄隱晦，不同人理解可能會有差異。