再谢周颙之句

宋代 • 张耒

烟飞小玉吴王国，柳暗朱楼铁瓮城。
见说周颙经案外，亦闻荀粲并床声。

译文：

烟雾袅袅升腾在如同古代吴国般的这片地域，仿佛能看到那曾有佳人活动的往昔；柳色深深，将朱红色的楼阁掩映在铁瓮城之中。
听说周颙在经书几案之外，也听闻了像荀粲夫妇那样相伴并床的欢爱之声。

这里需要说明的是，“周颙”是历史人物，在文学作品中常被引用，此诗或许用他的典故来表达某种情境；“荀粲”以对妻子深情闻名，“并床声”可能暗示夫妻间的亲密生活。但诗歌整体表意较为含蓄隐晦，不同人理解可能会有差异。