依韻奉酬慎思兄夜聽誦詩見詠之作

宋代 • 張耒

昔遇晁公淮水東，士衡已聽語如鍾。
五車講學知無敵，十載論文喜再逢。
古匣劍光疑鬼泣，夜天虎嘯有風從。
許侯破的由來事，杜老裁詩曉墨濃。

譯文：

往昔我在淮水以東與晁公相遇，那時就聽聞士衡（這裏可能是慎思兄的某種代稱之類）說話聲音洪亮如鍾。

他飽讀五車之書來講學，那學問的淵博可謂天下無敵。我們已經分別十年，如今因談論詩文而欣喜地再次相逢。

他的才學就像古匣中寶劍的光芒，讓人懷疑連鬼神都會因之悲泣；又好似在夜空中老虎咆哮，會有狂風相隨。

許侯（可能是一個典故里善於射箭命中靶心的人，這裏借指慎思兄有出色的能力）命中靶心那是向來就有的本事，就如同杜甫寫詩，清晨研墨創作時文思濃稠。