重九考罷試卷書呈同院諸公

宋代 • 張耒

回首登高行復冬，後時只合嘆龍鍾。
愁須白酒來酣戰，詩爲黃花吊不逢。
十日飛騰過眼疾，萬籤甲乙定誰從。
共應浄掃氍毹榻，深炷爐香午睡濃。

譯文：

回首往事，登高賞秋的時節轉瞬即逝，如今又快要步入冬季了。我這般年歲已大，做事總是落後於人，只能暗自感嘆自己老態龍鍾、精力不濟。

滿心的憂愁就像一場激烈的戰鬥，只有藉助白酒，才能讓我暫時忘卻煩惱，在酒意中酣暢淋漓地宣泄。我寫下詩篇，是爲了憑弔那錯過的菊花。本應在重陽節與菊花相伴，可如今卻與之失之交臂。

這十天來，時光飛逝，如白駒過隙，一切都在眼前匆匆閃過。面對堆積如山的試卷，上面密密麻麻的答案和甲乙等第的評判標準，真讓人難以抉擇，不知道該依據什麼來準確評定學生的成績。

我們這些共事的人啊，應該一起把那柔軟的毛織地毯鋪就的牀榻打掃乾淨，再在香爐裏插上濃郁芬芳的香，然後舒舒服服地睡個香甜的午覺，暫時忘卻這紛繁的事務。