試院即事呈諸公

宋代 • 張耒

天街落日走鳴珂，咫尺衡門不許過。
催去據鞍猶鶴望，爭觀夾道已雲羅。
奏篇定有凌雲賦，招隠今無扣角歌。
最苦清秋孤美睡，通宵三問夜如何。

譯文：

在京城的街道上，落日餘暉中，官員們騎着馬，馬身上的珂佩發出清脆的聲響匆匆而過。而我距離那考試的衡門近在咫尺，卻被規矩限制不能隨意進出。

催促聲中我騎上馬鞍準備離開，還像鶴一樣伸長脖子往衡門裏張望。道路兩旁早已圍滿了像雲朵般密集的人羣爭着圍觀。

我猜想考生們呈交的文章裏，一定有像司馬相如《大人賦》那樣氣勢凌雲的佳作。如今已經沒有像甯戚那樣擊牛角而歌來尋求隱居之人出山的事情了。

最讓人苦惱的是在這清爽的秋夜，我本想美美地睡上一覺卻難以實現，一整個通宵好幾次詢問現在是什麼時辰了。