初入試院

宋代 • 張耒

莫嘆匆匆襆被行，頼逢數子美如英。
已看明月同爲客，應犯初寒復入城。
白日有書追睡思，青燈無夢聽秋聲。
直無剔甲逍遙地，幾日疑公太瘦生。

譯文：

不要感嘆這匆匆忙忙收拾鋪蓋前往試院的行程，好在能與幾位才德出衆的人相逢。
我們已經相伴着明月，一同成爲這試院中的客人，此時大概正頂着初起的寒意再次進入城中。
在白天的時候，只能靠着書本勉強驅趕那睏倦的睡意；到了夜晚，對着青燈，毫無睡意，靜靜聆聽着秋天的聲音。
這裏狹窄得簡直沒有可以隨意活動、放鬆一下的地方，這幾天我都懷疑您是不是因爲太辛苦而瘦了許多。