未試即事雜書率用秋日同文館爲首句 其一

宋代 • 張耒

邃館深魚鑰，華堂靜鎖闈。
每勞蛩作伴，不與燕同歸。
古棟蝸成篆，空牆蘚作衣。
寂寥還泛菊，九日莫相違。

譯文：

深邃的館舍被緊緊鎖住，那魚形的鎖鑰彷彿鎖住了這裏的一切，華麗的廳堂也安靜地關閉着門闈。

我常常只能與那蟋蟀的鳴聲相伴，卻不能像燕子一樣，在合適的時候歸巢。

古老的房樑上，蝸牛爬行留下的痕跡如同篆字一般；空蕩蕩的牆壁上，苔蘚像是給它披上了一層衣裳。

在這寂寥的氛圍中，我還是準備在重陽節時飲菊花酒，可不要錯過這九月初九的佳節啊。