未试即事杂书率用秋日同文馆为首句 其一

宋代 • 张耒

邃馆深鱼钥，华堂静锁闱。
每劳蛩作伴，不与燕同归。
古栋蜗成篆，空墙藓作衣。
寂寥还泛菊，九日莫相违。

译文：

深邃的馆舍被紧紧锁住，那鱼形的锁钥仿佛锁住了这里的一切，华丽的厅堂也安静地关闭着门闱。

我常常只能与那蟋蟀的鸣声相伴，却不能像燕子一样，在合适的时候归巢。

古老的房梁上，蜗牛爬行留下的痕迹如同篆字一般；空荡荡的墙壁上，苔藓像是给它披上了一层衣裳。

在这寂寥的氛围中，我还是准备在重阳节时饮菊花酒，可不要错过这九月初九的佳节啊。