秋日同文館詩 其一

宋代 • 張耒

騎列千牀直，雲羅萬卷齊。
舒妍交孔翠，爭味雜柤梨。
白日諸侯貢，青春天老題。
秋清文酒健，莫嘆羽林閨。

譯文：

這首詩描繪了同文館內的場景和活動，下面是它的現代漢語翻譯：

騎兵整齊排列，如同千張牀鋪一般筆直有序；藏書衆多，像雲朵編織的網一樣，萬卷書籍整齊擺放。

那些文章辭藻的華美就如同孔雀和翠鳥的羽毛一樣絢麗多彩，相互輝映；衆人爭論文學觀點的熱烈，就好像各種水果（柤梨）混合在一起，各有滋味。

白天的時候，各地諸侯紛紛進獻人才，如同獻上珍貴的貢品；在朝氣蓬勃的美好時光裏，考官出題考覈學子，猶如上天的旨意一般權威。

秋意清爽，大家在這裏飲酒論文，興致高昂、才思敏捷。所以啊，不要去嘆息那些遠離朝堂的清閒之地（羽林閨，這裏推測指相對清寒的職位或境地）。