秋日同文馆诗 其一
骑列千床直，云罗万卷齐。
舒妍交孔翠，争味杂柤梨。
白日诸侯贡，青春天老题。
秋清文酒健，莫叹羽林闺。
译文：
这首诗描绘了同文馆内的场景和活动，下面是它的现代汉语翻译：
骑兵整齐排列，如同千张床铺一般笔直有序；藏书众多，像云朵编织的网一样，万卷书籍整齐摆放。
那些文章辞藻的华美就如同孔雀和翠鸟的羽毛一样绚丽多彩，相互辉映；众人争论文学观点的热烈，就好像各种水果（柤梨）混合在一起，各有滋味。
白天的时候，各地诸侯纷纷进献人才，如同献上珍贵的贡品；在朝气蓬勃的美好时光里，考官出题考核学子，犹如上天的旨意一般权威。
秋意清爽，大家在这里饮酒论文，兴致高昂、才思敏捷。所以啊，不要去叹息那些远离朝堂的清闲之地（羽林闺，这里推测指相对清寒的职位或境地）。