贈天啓友弟

宋代 • 張耒

桑弧蓬矢射四方，嬰孩立志長可忘。
莫學兒女漫弄芳，豪氣當視交河郎。
邊城入望千里長，臂韝時架角鷹蒼。
搏捷仍放韓盧狂，麕鶉日暮隨登堂。
往來絕藝精飛槍，餘勇猶足吞頑羌。
讀書誰謂谷勝臧，盛時萬鍾遠餽糧。
水輸長川陸登岡，垂弓在櫜弩在牀。
蔽扞入陣牌居旁，天馬馴工披甲驤。
受降濬築修城隍，刀頭不惜千金裝。
三十六將皆鷹揚，故境可容尺地亡。
子頗自負當夙償，況復武庫逾書囊。
惟我與子舊同鄉，友生固自騰雁行。
更欲揚鞭向驌驦，豈但傳經如卜商。
不見漢時張子房，身才六尺佐時王。
功業能依日月光，素書一卷初逢黃。
異時破賊玉書香，當使相繼來西涼。
時臣稱賀持壽觴，鴻鵠一舉橫飛翔。
光陰應須及未央，不侯可忍點鬢霜。
少年天子坐建章，寵待穰苴不顧莊。
嚴兵待時雖未忙，黠虜授首先有祥。
王師會看傅城牆，郊迎父老攜壺漿。
去病當時凱樂張。

譯文：

男兒生來就應如桑木做的弓、蓬草做的箭一般，志在四方，這嬰孩時期就該有的志向，長大後怎能輕易遺忘。
不要學那兒女家只知在花草間嬉戲玩樂，要有豪邁的氣概，就像那駐守交河的兒郎。
極目遠望，邊城綿延千里之長，臂上架着蒼色的角鷹，那鷹在臂韝上威風凜凜。
放開像韓盧一樣兇猛的獵犬去追逐獵物，它們敏捷地捕捉着，到日暮時分，帶着捕獲的麕鹿、鵪鶉一同回到廳堂。
來來回回，精湛地揮舞着飛槍，這剩餘的勇氣都足以吞下那頑劣的羌人。
誰說讀書就一定勝過習武呢，在這盛世，若有功勞就能獲得萬鐘的俸祿，遠方還會有人送來糧食。
水運沿着長河，陸運翻過山岡，弓箭收在箭囊裏，弩機放在牀邊。
盾牌在身旁護衛着進入戰陣，那經過精心馴養的天馬披着鎧甲昂首奔騰。
接受敵人投降，深挖護城河、修築城牆，不惜花費千金來打造精良的刀頭。
三十六位將領都如雄鷹一般威武飛揚，怎容得舊日的國土丟失一尺一寸。
你一直頗爲自負，應當早日實現自己的志向，更何況你胸中的軍事謀略比書囊裏的知識還要豐富。
我和你本就是同鄉，朋友之間本就如大雁飛行有序。
你更應該揚鞭跨上駿馬去拼搏，豈能只像卜商那樣僅僅以傳授經書爲業。
你不見漢朝的張子房，雖然身高只有六尺，卻能輔佐帝王成就大業。
他的功業能與日月同輝，當初只是一卷《素書》，在遇到黃石公後便有了用武之地。
將來你攻破賊寇，那玉質的藏書也會散發出書香，讓你和前輩一樣，聲名從西涼之地傳開。
到那時，大臣們會舉杯祝賀，你就像鴻鵠展翅，一舉沖天。
光陰應當趁着還未消逝好好把握，怎能忍受還未封侯就兩鬢斑白。
如今少年天子坐鎮建章宮，像對待司馬穰苴一樣寵信賢才，根本不在乎所謂的出身。
雖然現在嚴陣以待，還未到匆忙出戰之時，但狡黠的敵虜授首已經有了徵兆。
我們的王師很快就能攻到敵人的城牆下，到時郊外迎接的父老鄉親會提着酒漿。
就像當年霍去病得勝歸來，奏響凱旋的樂章。