欲知歸期近呈天啓

宋代 • 張耒

欲知歸期近，屈指不滿手。
豈無兒女心，惜此良邂逅。
蔡郎吾未見，心已想雄秀。
那知風雨夜，聽此龍劍吼。
八荒一驥子，萬馬空在廄。
鐘山浄名老，爲子不惜口。
頗聞國士薦，固自君所有。
惟應功名地，他日容老醜。

譯文：

想要知道我回家的日子臨近到什麼時候了，掰着手指頭算都數不滿一隻手啦。
我難道就沒有像普通人一樣眷戀不捨的兒女情長嗎？只是可惜和你這樣美好的相遇相處時光就要結束了。
蔡郎（可能是蔡天啓）我還未曾謀面，但心裏已經想象着他那雄俊秀逸的模樣。
哪裏能料到在這風雨交加的夜晚，聽你高談闊論，就如同聽到了龍劍的呼嘯之聲般激昂振奮。
你就像是馳騁八荒的千里馬，相比之下，萬匹馬都顯得毫無光彩地待在馬廄裏了。
鐘山淨名寺的高僧，對你也是讚不絕口。
我還聽說有國士舉薦你，這本就是你應得的。
只希望將來在功名場上，你能給我這年老貌醜之人留個容身之地呀。