悼亡九首 其五

宋代 • 張耒

新霜已重菊初殘，半死梧桐泣井闌。
可是神傷即無淚，哭多清血也應幹。

譯文：

新降的霜已經很濃重了，菊花開始殘敗凋零。那口古井的欄杆旁，梧桐樹半死不活，彷彿在低聲哭泣。

難道是因爲太過傷心就流不出淚水了嗎？我想啊，就算我一直痛哭，流出來的血淚大概也早已流乾了。