悼亡九首 其四

宋代 • 張耒

曉梳零亂髮星星，病眼昏昏怯夜燈。
烏幾素屏雙草屨，百年從此學山僧。

譯文：

清晨起來梳理頭髮，那頭髮已稀稀落落且佈滿了白髮，眼睛因爲生病而昏花，連夜裏的燈光都讓我感到害怕。

眼前只有那黑色的几案、素淨的屏風，還有一雙草鞋。從現在開始，我就要在這漫長的人生裏像山間的僧人一樣，過着清苦、孤寂的生活，以此來悼念逝去的人。