悼亡九首 其二

宋代 • 張耒

遙夜新霜凋碧槐，三更寒月滿堂階。
美人化作秋風去，只有清魂夢裏來。

譯文：

漫長的夜晚，剛剛降下的寒霜把碧綠的槐樹葉子都摧殘了。到了三更時分，透着寒意的月光灑落在整個堂前的臺階上。

我那心愛的美人啊，就像秋風中的一片落葉般離我而去了。如今，我也只能在夢裏，盼着她那清幽的魂魄能來與我相會。