和蘇適春雪八首 其三

宋代 • 張耒

白帝陰兵嚴羽衛，漢皇老傅振鬚眉。
撒鹽飛絮渾粗俗，盡撥塵言賦好詩。

譯文：

老天爺就像是神話中掌管西方的白帝，他手下的神兵們整齊排列，像嚴密的儀仗衛隊一般守護着這漫天的雪景；又好似漢朝時德高望重的老臣，威風凜凜地抖動着鬍鬚和眉毛，盡顯威嚴。

以往用“撒鹽空中”和“柳絮因風起”來形容飛雪的說法，在我看來實在是太過粗俗簡單了。現在我要拋開這些陳舊俗氣的言辭，創作出一首絕妙的好詩來描繪這場春雪。