和苏适春雪八首 其三

宋代 • 张耒

白帝阴兵严羽卫，汉皇老傅振须眉。
撒盐飞絮浑粗俗，尽拨尘言赋好诗。

译文：

老天爷就像是神话中掌管西方的白帝，他手下的神兵们整齐排列，像严密的仪仗卫队一般守护着这漫天的雪景；又好似汉朝时德高望重的老臣，威风凛凛地抖动着胡须和眉毛，尽显威严。

以往用“撒盐空中”和“柳絮因风起”来形容飞雪的说法，在我看来实在是太过粗俗简单了。现在我要抛开这些陈旧俗气的言辞，创作出一首绝妙的好诗来描绘这场春雪。