東堂初寒創意作竹屏障門屏腳偶得朽梅枝截用之完固質野可喜二首 其一

宋代 • 張耒

丈室新屏用此君，碧琅玕插古槎根。
白雲一片當空下，護此寒堂宴坐人。

譯文：

在這剛開始有寒意的時節，我在東堂有了新的創意，製作竹屏障和門屏。恰好找到了一根腐朽的梅樹枝，把它截下來用上，整個屏障既堅固又帶着質樸天然的野趣，實在是讓人喜歡，爲此我寫了這兩首詩，這是第一首。

我在這小小的居室裏，新做的屏風就用竹子來打造，那翠綠的竹子就像精美的碧玉一般，插在古老梅樹的殘根之上。此時，天空中一片潔白的雲朵悠悠地飄落下來，彷彿是要守護着這帶着寒意的廳堂裏靜靜打坐的人。