臘月下旬偶作

宋代 • 張耒

歲暮煙霜澤國寒，曉鴉鳴處是柯山。
地爐有火樽餘酒，自起焚香深掩關。

譯文：

在一年將盡的時候，水鄉到處瀰漫着煙靄，結着霜露，一片寒冷的景象。清晨，烏鴉啼叫的地方就是柯山。

屋內的地爐裏燒着火，酒樽中還剩下些酒。我站起身來，親自點上一炷香，然後緊緊地關上房門。