絕句九首 其四

宋代 • 張耒

千林黃葉總飛霜，寂歷疏梅未肯妝。
誰信輪囷臥山木，心知九地有微陽。

譯文：

在這秋冬時節，千萬片樹林裏，枯黃的樹葉紛紛飄落，就像被寒霜催落一般，四處飄零。那疏落寂靜的梅花還未肯梳妝打扮，也就是還沒有綻放花朵。

誰能相信那蜷曲盤繞、臥在山間的樹木，它的內心其實知曉，在那深深的地下，已經有微弱的陽氣開始萌動了。