病起登疊嶂樓

宋代 • 張耒

病來久不上層臺，窗有蜘蛛逕有苔。
多少山茶梅子樹，未開齊待主人來。

譯文：

我生病之後，已經很久都沒登上這高樓了。如今再看，窗戶上已經結了蜘蛛織的網，樓前的小徑也佈滿了青苔。庭院裏那些山茶樹和梅樹啊，好多花朵都還沒開放，它們彷彿都在整齊地等待着我這個主人歸來呢。