東海旅夜二首 其二

宋代 • 張耒

蘭釭背壁影微微，千里天涯客夢歸。
一夜海風聲不斷，曉來寒葉滿庭飛。

譯文：

在這東海之畔的旅舍裏，壁上的油燈背對着牆壁，燈光昏暗微弱，光影在周圍輕輕搖曳。我漂泊在千里之外的天涯，滿心思念，在睡夢中回到了家鄉。

整個夜晚，大海呼嘯的風聲一刻也沒有停歇，那風聲彷彿帶着無盡的滄桑與孤獨，不斷衝擊着我的心房。等到清晨來臨，我看到庭院裏滿是被寒風吹落的樹葉，它們在空中紛紛揚揚地飛舞，然後飄落在地上，一片蕭索淒涼的景象。