東海旅夜二首 其一

宋代 • 張耒

無酒消憂寒未減，隔帷相對一燈愁。
蟲聲喚覺五更夢，風雨滿庭桐葉秋。

譯文：

我在這東海之畔的旅途中，滿心憂愁卻沒有酒來消解，寒冷的感覺絲毫沒有減輕。隔着帷幕，只有一盞孤燈與我相對，那燈光也彷彿透着無盡的哀愁。

睡夢中，五更時分，蟲子的鳴叫聲將我從夢鄉中喚醒。此時，外面風雨交加，整個庭院裏都是風雨的聲音，而梧桐樹上的葉子也在這風雨中紛紛飄落。