凝祥三首 其一

宋代 • 張耒

齋祠太一館清真，望秩名山固有神。
斜日苑門人不到，靈風自掃石牀塵。

譯文：

我在太一宮進行着齋戒祭祀的活動，這裏清淨而神聖。遙祭那些有名的山川，本就有神靈護佑。

夕陽西下，皇家園林的門旁冷冷清清，不見有人往來。那靈異的風彷彿有靈性一般，獨自清掃着石牀上的灰塵。