牆東二首 其一

宋代 • 張耒

牆東椿老葉已盡，堂下菊叢無復香。
長安風埃歲已晚，閉門不出馬毛長。

譯文：

房屋東邊那棵椿樹已經衰老，葉子也都掉光了；堂屋前的那一叢菊花，也早已沒了香氣。

都城長安到處是飛揚的塵土，一年又快到尾聲了。我整天關着門，都不出家門，連馬都因爲長久不騎，毛都長得長長的啦。