墙东二首 其一

宋代 • 张耒

墙东椿老叶已尽，堂下菊丛无复香。
长安风埃岁已晚，闭门不出马毛长。

译文：

房屋东边那棵椿树已经衰老，叶子也都掉光了；堂屋前的那一丛菊花，也早已没了香气。

都城长安到处是飞扬的尘土，一年又快到尾声了。我整天关着门，都不出家门，连马都因为长久不骑，毛都长得长长的啦。