東齋雜詠 道榻

宋代 • 張耒

紙閣蘆簾小榻安，一裘容易卻輕寒。
誰驚午枕江湖夢，風落晴窗柏子幹。

譯文：

在這小小的書齋裏，紙糊的樓閣、蘆葦編成的簾子，一張小榻安置其中，顯得格外靜謐。我裹着一件皮裘，就能輕鬆抵禦那絲絲的輕寒。

我正愜意地在榻上享受着午間的小憩，沉浸在江湖暢遊的美夢中。可不知是誰驚擾了這美好的夢境，原來是晴日裏，窗外柏樹上乾枯的柏子被風吹落，打在窗戶上發出的聲響。