東齋雜詠 皂莢

宋代 • 張耒

畿縣塵埃不可論，故山喬木尚能存。
不緣去垢須青莢，自愛蒼鱗百歲根。

譯文：

在京城附近的郊縣，到處都是飛揚的塵埃，這糟糕的環境實在沒法細說了。而我故鄉山裏的那些高大樹木，到如今竟然還能留存着。

我看重這皂莢樹，並非是因爲它青色的皂莢可以用來去除污垢，而是我打心眼裏喜愛它那長着蒼蒼鱗紋的百年樹根啊。